Becas de excelencia para traductores literarios de Translation House Looren

La Casa de Traductores Looren, en el cantón de Zúrich (Suiza), con el apoyo del Consejo Suizo de las Artes Pro Helvetia, la Fondation Jan Michalski y la Fundación Max Geilinger, concederá en 2027 cinco becas de excelencia para traductores literarios que trabajen con cualquier combinación de idiomas. Con estas becas, nuestro objetivo es promover la excelencia en la traducción literaria y fomentar la diversidad lingüística.

¿Quién puede postularse?

Traductores de todas las nacionalidades que traduzcan a autores suizos de cualquier época y lengua de origen a cualquier idioma.
Traductores que hayan publicado al menos tres libros.
El proyecto de traducción debe estar en curso (fecha límite de entrega del manuscrito posterior a abril de 2027).
Los traductores que soliciten una Beca de Excelencia Max Geilinger deben estar traduciendo una obra de cualquier autor suizo al inglés o una obra en lengua inglesa al alemán, francés, italiano o romanche.
Tenga en cuenta que, si se le concede una Beca de Excelencia, no será posible recibir una beca de residencia (aunque ya haya sido confirmada) durante el mismo año.

Qué no financiamos

Traducción desde una lengua puente.
Textos escritos por autores fallecidos de diversas nacionalidades durante breves estancias temporales en Suiza (por ejemplo, Thomas Mann).
Los proyectos de traducción deben contar con un contrato editorial firmado disponible en alemán, francés, italiano o inglés. Una carta de intención no es suficiente.

¿Qué incluye una beca?

Concedemos cinco becas de excelencia: tres Becas de Excelencia Looren, una Beca de Excelencia Regula Renschler y una Beca de Excelencia Max Geilinger. Estas cinco becas están dotadas con 4000 CHF y están vinculadas a una estancia de un mes en la Casa de Traductores Looren. Los gastos de viaje serán reembolsados.

Cómo postularse

Solo consideramos las solicitudes presentadas dentro del plazo a través de este enlace y con toda la documentación correcta. Todas las solicitudes deben estar en alemán, francés, italiano o inglés. Cargue los documentos solicitados como archivos separados en formato PDF.

Documentos solicitados:

Breve biografía, CV/currículum
Lista de publicaciones
Descripción del proyecto de traducción, detallando los desafíos específicos de la traducción
Contrato editorial en alemán, francés, italiano o inglés y acuerdo de derechos (salvo que la obra esté libre de derechos de autor)
10 páginas del manuscrito de la traducción (sin que figure el nombre del traductor)
Copia de las páginas correspondientes del original

Fechas clave
Fecha límite de presentación: 28 de octubre de 2026
El jurado decidirá antes del 5 de febrero de 2027
Los beneficiarios de las becas podrán alojarse en la Casa de Traductores Looren durante un mes entre marzo y diciembre de 2027.