[Centro Cultural Coreano] Concurso de Ilustración de Portada
0El Centro Cultural Coreano (Embajada de la República de Corea en España), en colaboración con la editorial Quaterni, convocan la primera edición del Concurso de Ilustración de Portada. Este certamen tiene como objetivo dar vida a la portada de una nueva colección de relatos de Kim Ae-ran, una de las autoras más destacadas de la literatura coreana contemporánea.
El Centro Cultural Coreano (Embajada de la República de Corea en España), en colaboración con la editorial Quaterni, convocan la primera edición del Concurso de Ilustración de Portada. Este certamen tiene como objetivo dar vida a la portada de una nueva colección de relatos de Kim Ae-ran, una de las autoras más destacadas de la literatura coreana contemporánea.
El concurso otorgará un único premio, dotado con tres mil euros, y la propuesta ganadora se empleará como portada oficial de Estela de condensación, cuya publicación por la editorial Quaterni está prevista para el primer trimestre de 2025 en España. Las bases completas y los Anexo I, II y III están disponibles en https://spain.korean-culture.org/es
Bases del Concurso de Ilustración de Portada
Centro Cultural Coreano en España
JUSTIFICACIÓN
La literatura actúa como una puerta abierta a nuevas visiones y pensamientos, permitiendo experiencias vívidas sin necesidad de vivirlas en primera persona, gracias a la conexión que generan las obras literarias. En el caso de obras literarias extranjeras, estas se conciben como un método de intercambio y conocimiento cultural, reflejando ideas distintas que trascienden la frontera física entre el autor y el lector.
Existen diversas formas de disfrutar de la literatura, desde la lectura individual hasta las discusiones en clubes de lectura. Al explorar un enfoque innovador para apreciar la literatura coreana, el Centro Cultural Coreano en España, perteneciente al Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de Corea y la Editorial Quaterni, convocan este concurso de diseño de portada de libro, con el firme deseo de promover el disfrute de la literatura y la comprensión de una cultura distinta.
OBJETO Y FINALIDAD DEL CONCURSO
Las presentes bases tienen por objeto determinar las condiciones que regirán el concurso de diseño de la portada de libro, con intervención de un jurado, de conformidad con los principios de transparencia, igualdad y concurrencia. El objetivo es seleccionar la propuesta artística más idónea para la portada de Estela de condensación (비행운, su título en coreano), una nueva obra literaria de Kim Ae-ran, multipremiada novelista surcoreana que se ha posicionado como una de las escritoras más importantes de la literatura contemporánea del país. Estela de condensación se publicará en el primer trimestre del año 2025 por la Editorial Quaterni.
▲ La convocatoria de este concurso se realiza por el Centro Cultural Coreano en España y la Editorial Quaterni.
BASES DEL CONCURSO
1. PARTICIPACIÓN
Podrán optar al Concurso de Ilustración de Portada todas las personas mayores de edad, con nacionalidad española a la fecha de cierre de la convocatoria. La participación podrá ser individual o en equipo. No podrán participar en el concurso, ni como titulares ni como miembros de equipos, las personas jurídicas y físicas comprendidas en los siguientes supuestos:
- Los miembros del jurado y los redactores de las bases.
- El personal del Centro Cultural Coreano en España, la Embajada de la República de Corea en España y la Editorial Quaterni.
- Quienes se encuentren asociados o mantengan relaciones de colaboración profesional con los miembros del jurado durante el periodo de celebración del concurso.
2. PRESENTACIÓN DE PROPUESTA
Cada concursante deberá presentar una única propuesta artística que incluya la ilustración de PORTADA y CONTRAPORTADA, inspiradas en la sinopsis de Estela de condensación (Anexo I). Ni el Centro Cultural Coreano en España ni la Editorial Quaterni proporcionarán asistencia para obtener la versión en otros idiomas de Estela de condensación, incluido el coreano. En caso de que los concursantes requieran obtener un ejemplar en otro idioma para el desarrollo de su propuesta artística, se entenderá que los costes y gestiones serán responsabilidad exclusiva de cada concursante.
Se prohíbe la presentación de propuestas artísticas que contengan fotografías o collages que combinen ilustraciones y fotografías. Únicamente se admitirán propuestas artísticas que consistan exclusivamente en ilustraciones tradicionales y/o digitales.
2.1 REQUISITOS DE PRESENTACIÓN
Cada propuesta artística deberá incorporar en las ilustraciones:
En la portada | En la contraportada |
Título del libro: Estela de condensación | La contraportada debe ser presentada sin NINGÚN TEXTO. |
Nombre de la autora: Kim Ae-ran |
- Los concursantes deben tener en cuenta que, una vez seleccionada la propuesta ganadora, esta se adaptará para incluir elementos tales como el logo, la sinopsis, críticas a la novela y demás aspectos a discreción de la editorial.
2.2 MEDIDAS DE PROPUESTAS
Portada | Contraportada |
150 x 210 mm (ancho x altura) | 150 x 210 mm (ancho x altura) |
| Orientación vertical | Orientación vertical |
- Los concursantes deben tener en cuenta que las propuestas artísticas presentadas disponen de márgenes de 3 mm en todas sus dimensiones (superior, inferior, derecha e izquierda), con el fin de facilitar su posterior maquetación.
- El/la concursante que resulte ganador/a está obligado/a a entregar la propuesta ganadora en archivos en alta resolución, en formato JPG, TIFF y PSD.
2.3 PLAZO DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
El plazo de esta convocatoria concluye el día 30 de noviembre de 2024. Las propuestas que lleguen más tarde de las 23:59 CET del 30 de noviembre de 2024 no se aceptarán.
2.4 FORMAS DE PRESENTACIÓN
Solo se aceptarán envíos por correo electrónico. Cada concursante individual o equipo deberá presentar su propuesta artística y los siguientes documentos por correo electrónico a evento@cccspain.org, indicando en el asunto del correo electrónico: APELLIDOS_NOMBRE_CONCURSO_PORTADA.
El correo electrónico deberá incluir los siguientes cuatros ficheros:
- Ilustración de portada y contraportada en PDF en un único archivo del tamaño inferior a 10 MB y con una resolución de 300 píxeles/pulgada.
- Descripción en español de la propuesta artística, con una extensión máxima de 500 palabras en PDF.
- Solicitud de participación (Anexo II)
- Declaración jurada (Anexo III)
La propuesta artística y el documento de la descripción no deben contener en ningún momento el nombre o la firma de los autores/as. En caso de que el correo electrónico no adjunte los cuatro ficheros, la propuesta será inadmitida.
3. CRITERIOS DE VALORACIÓN DE PROPUESTAS
Una vez finalizado el plazo de presentación de propuestas, el jurado procederá a su valoración según los siguientes criterios:
- Originalidad de la idea y calidad artística.
- Adecuación y coherencia con la temática del libro.
Las obras que incluyen la propuesta artística deben ser rigurosamente inéditas, entendiendo por inéditas aquellas que no se hayan publicado en revistas, sean impresas o digitales, ni se hayan comunicado públicamente a través de la web o redes sociales.
La autoría de las obras que contienen la propuesta artística deberá justificarse aportando una declaración jurada (Anexo III). El Centro Cultural Coreano en España y la Editorial Quaterni no se harán responsables de las posibles denuncias por plagio o cualquier otra eventualidad similar que pudieran surgir, recayendo en el/la concursante afectado/a las acciones legales que procedan y asumiendo, en su caso, las indemnizaciones que pudieran corresponder por los perjuicios ocasionados a particulares o a esta Institución.
No podrán participar las propuestas presentadas simultáneamente a otro concurso o que hayan ganado anteriormente algún otro premio o accésit.
Quedarán expresamente excluidas de esta convocatoria las obras que tengan un contenido esencialmente publicitario, homófobo, xenófobo, de propaganda política, de odio o intolerancia religiosa, y las que puedan ser calificadas de pornografía.
4. USO PROHIBIDO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Queda estrictamente prohibido el uso de cualquier forma de inteligencia artificial en la creación de las propuestas, ya sea para el desarrollo de bocetos o la realización completa de la obra. En el caso de que se descubra que la propuesta ganadora ha sido generada total o parcialmente por programas de inteligencia artificial, el premio será cancelado de manera inmediata y sin posibilidad de apelación.
5. PREMIO
El premio para la propuesta ganadora se constituye en dos partes:
- Un premio único de TRES MIL euros (3.000,00€), IVA incluido.
- La utilización de las obras que incluyen la propuesta artística en la edición de Estela de condensación, que publicará la Editorial Quaterni.
5.1 ENTREGA DEL PREMIO
El importe total se entregará el día del acto de entrega del premio, previsto para mediados del mes de diciembre. En caso de que la propuesta ganadora haya sido presentada por un equipo, el premio se dividirá en partes iguales entre los concursantes que integran el equipo.
5.2 ACUERDO DE PUBLICACIÓN
Para la publicación de la portada ganadora, la Editorial Quaterni acordará los términos con quien o quienes hayan obtenido el premio. El Centro Cultural Coreano en España no participa en dicho acuerdo entre la editorial y el/la ganador/a del concurso.
La publicación de la portada ilustrada de la novela está prevista para el primer trimestre del año 2025, aunque podría estar sujeta a cambios por circunstancias inherentes a la editorial. Sin embargo, se establece que la novela con la portada ganadora será publicada por la Editorial Quaterni en un plazo máximo de un año a partir del fallo del concurso.
6. JURADO
El jurado estará formado por tres miembros, compuesto por el director del Centro Cultural Coreano en España, un representante de la Editorial Quaterni y un/a ilustrador/a de reconocido prestigio. Las propuestas artísticas y los documentos de la descripción se presentarán al jurado de forma anónima para garantizar la imparcialidad. El jurado tendrá la facultad de otorgar un máximo de tres menciones especiales según lo considere pertinente.
El fallo del jurado se adoptará por mayoría de votos y será definitivo, no sujeto a apelaciones. En caso de que así se decida, el premio podrá declararse desierto. El fallo se hará público el día 12 de diciembre a las 10:00 de la mañana a través de la página web oficial del Centro Cultural Coreano en España (spain.korean-culture.org).
Una vez publicado el/la ganador/a, los convocantes de estas bases se comprometen a no mantener correspondencia postal o electrónica ni comunicación telefónica sobre las propuestas no premiadas, ni sobre la interpretación y la aplicación de estas bases.
7. DERECHOS
Los autores de todas las propuestas presentadas, por el solo hecho de concurrir, ceden gratuitamente al Centro Cultural Coreano en España los derechos de distribución y comunicación pública de las mismas para que puedan ser mostradas en exposición o se integren en una publicación.
El Centro Cultural Coreano en España y la Editorial Quaterni quedan autorizados a utilizar las obras que incluyen la propuesta ganadora para su promoción y la del propio concurso.
8. DESTINO DE LAS PROPUESTAS NO PREMIADAS
Emitido el fallo del jurado y firmada la resolución correspondiente que lo declare, y que marque la conclusión del procedimiento, las propuestas no premiadas serán eliminadas de la base de datos del Centro Cultural Coreano en España en un plazo de dos años desde la publicación del concurso.
9. INFORMACIÓN
Los/las interesados/as en la presente convocatoria podrán dirigir sus dudas o consultas sobre estas bases a través del correo: evento@cccspain.org.
10. ACEPTACIÓN DE LAS BASES
La participación en el concurso implica el pleno conocimiento y la aceptación por parte de los/las concursantes de todas las disposiciones establecidas en estas bases.
<ANEXO I> SINOPSIS DE ESTELA DE CONDENSACIÓN
Sinopsis de Estela de Condensación
Una colección de relatos protagonizados por unos personajes cansados de luchar contra la mala suerte, casi derrotados, pero que, a pesar de todo, no pierden la esperanza y siguen buscando desesperadamente la felicidad.
Hombres y mujeres que tratan de escapar de la realidad y anhelan una nueva vida, como el taxista despreciado por su propia familia, la limpiadora de baños a la que todo el mundo trata mal, la anciana que, a pesar de su edad, sigue recogiendo cajas de cartón, o la mujer que, de camino a la boda de una amiga, reflexiona sobre los exigentes estándares que la sociedad nos ha impuesto.
Acerca de Kim Ae-ran
Kim Ae-ran, una de las escritoras más leídas de Corea del Sur, retrata, de manera inmejorable, las dificultades a las que nos enfrentamos en el día a día y las preocupaciones existenciales de toda una generación.
¡Mirá acá nuestra lista con las últimas convocatorias publicadas para la CATEGORÍA ARTES PLÁSTICAS!
O podés ir a la página principal de nuestra SECCIÓN DE CONVOCATORIAS. 🙂